1
00:00:01,050 --> 00:00:03,450
2. jagu
Vau, see läheb väga kiiresti!
2
00:00:03,450 --> 00:00:05,650
Vau!
3
00:00:05,650 --> 00:00:08,330
Vau, see on nii ilus!
4
00:00:08,330 --> 00:00:10,600
See on nii ilus! See on ka täiesti ilus. Vau.
5
00:00:10,600 --> 00:00:12,750
Jee!
6
00:00:14,450 --> 00:00:17,950
Vau, hei, hei. See on täiesti lahe.
7
00:00:23,000 --> 00:00:25,710
Oh ei! Mis sellel viga on?
8
00:00:29,250 --> 00:00:31,660
Ma teadsin, et see juhtub.
9
00:00:33,470 --> 00:00:39,700
Subtiitrid tõi teile The Blue Sea @ Viki
10
00:00:52,950 --> 00:00:54,570
Kes see on?
11
00:00:57,550 --> 00:00:59,980
Ära karda ja tule välja.
12
00:01:07,660 --> 00:01:11,070
See oli saatuslik võlakiri, mida poleks tohtinud luua,
13
00:01:11,070 --> 00:01:13,700
aga kuna see on juba tehtud
14
00:01:13,700 --> 00:01:18,590
see saatuslik side kindlasti jätkub.
15
00:01:18,590 --> 00:01:22,210
Nad kohtuvad uuesti.
16
00:01:24,290 --> 00:01:27,040
Nii et sa ütled
17
00:01:27,040 --> 00:01:31,970
nende kaks saatust on jätkuvalt seotud, nii et kui ma lihtsalt jälgin linnapead,
18
00:01:31,970 --> 00:01:35,680
Võib-olla saan ta uuesti kinni.
19
00:01:39,910 --> 00:01:42,220
Sa ütlesid mulle, et ära karda,
20
00:01:42,220 --> 00:01:45,490
aga tegelikult pole sina see, kes kardab?
21
00:01:45,490 --> 00:01:47,690
Kas sa räägid?
22
00:01:47,690 --> 00:01:52,250
Pole põhjust, miks merineitsi ei suudaks teha seda, mida suudab inimene.
23
00:01:53,030 --> 00:01:57,000
Miks sa siis sel päeval sõnagi ei öelnud?
24
00:01:57,000 --> 00:01:58,920
ma tegin
25
00:01:59,860 --> 00:02:02,660
aga seda ei kuuldud.
26
00:02:04,190 --> 00:02:08,560
Täna on rõõmus sündmus äsja ametisse nimetatud linnapea tähistamiseks.
27
00:02:08,560 --> 00:02:10,940
Mõtlesin valmistuda teie kõigi jaoks
28
00:02:10,940 --> 00:02:16,200
haruldane vaatemäng.
29
00:02:19,330 --> 00:02:21,710
Palun päästa mind.
30
00:02:27,060 --> 00:02:32,170
Merineitsid kuulevad üksteise mõtteid, nii et neil pole põhjust rääkida.
31
00:02:32,170 --> 00:02:37,010
Kas siis inimesed ei kuule näkide meelt?
32
00:02:37,750 --> 00:02:41,180
Kaua aega tagasi armastas üks poiss merineitsi
33
00:02:41,180 --> 00:02:43,960
ja kuulis merineitsi häält.
34
00:02:43,960 --> 00:02:49,790
Ja mis juhtus poisiga, kes merineitsi armastas?
35
00:03:03,900 --> 00:03:06,190
Kas me saame uuesti kohtuda?
36
00:03:06,950 --> 00:03:09,450
Kui soovivad laternad mere kohal hõljuda,
37
00:03:09,450 --> 00:03:12,720
Ma võtan seda kui signaali, et me kohtume uuesti.
38
00:03:31,050 --> 00:03:33,460
Kas sa jälgid teda tähelepanelikult?
39
00:03:33,460 --> 00:03:36,180
Pole midagi erilist, eks?
40
00:03:36,180 --> 00:03:39,810
- Ei. Veel mitte midagi, aga...
- Aga?
41
00:03:39,810 --> 00:03:43,650
Linnapea küsib oma sõduritelt midagi kummalist.
42
00:03:45,230 --> 00:03:46,860
Mida?
43
00:03:52,600 --> 00:04:01,500
♬ Kaugel mere kohal, millel pole eilset ega tänast ♬
44
00:04:01,500 --> 00:04:10,900
♬ Sinine öö langeb hääletult. ♬
45
00:04:10,950 --> 00:04:20,620
♬ Minu süda, mis rändas ja ületas lainete ♬
46
00:04:20,620 --> 00:04:29,500
♬ ootab sind tagasi mere äärde ♬
47
00:04:29,500 --> 00:04:38,660
♬ Rada, mida kirjeldati tähesäralises loos ♬
48
00:04:38,660 --> 00:04:48,000
♬ Muub aeg, mis levib nagu unenägu ♬
49
00:04:50,900 --> 00:04:54,730
♬ Minu südames, kuhu ei pääse ♬
50
00:04:54,730 --> 00:04:59,480
♬ Laine sinise laine peale, mis tõusevad, ♬
51
00:04:59,500 --> 00:05:09,500
♬ Teie pisarad, mida ma vaatasin, ja ♬
52
00:05:09,500 --> 00:05:13,790
♬ Sinu madal hingeõhk, mis hääbub ♬
53
00:05:13,790 --> 00:05:18,000
♬ Hägunevad nagu plekk ♬
54
00:05:18,000 --> 00:05:28,700
♬ See meres peidetud kurb lugu ♬
55
00:05:28,750 --> 00:05:32,050
Sinise mere legend
56
00:05:59,610 --> 00:06:02,460
Kas sa tead, mida ma kõige rohkem vihkan?
57
00:06:02,460 --> 00:06:04,630
Lahkudes hüvasti jätmata.
58
00:06:05,530 --> 00:06:09,210
Sellepärast ma tulin, et enne lahkumist hüvasti jätta.
59
00:06:09,210 --> 00:06:11,370
Pole muud põhjust.
60
00:06:20,710 --> 00:06:25,700
Igatahes olen teinud seda, mida tegema olen tulnud, nii et ma lahkun.
61
00:06:56,140 --> 00:06:57,640
Joo seda.
62
00:07:01,180 --> 00:07:02,880
Vaid minut.
63
00:07:23,540 --> 00:07:26,440
See on õige. niimoodi.
64
00:07:32,560 --> 00:07:34,900
Lõpetage nüüd puhumine ja jooge ära.
65
00:07:37,280 --> 00:07:39,840
Kas sul tõesti pole kuhugi minna?
66
00:07:39,840 --> 00:07:42,340
Kas maja või ühiselamu
67
00:07:42,340 --> 00:07:45,580
või kontaktisik või kellegi tuttava mobiiltelefoni number?
68
00:07:45,580 --> 00:07:49,000
Eestkostja või sõber või midagi sellist...
69
00:07:51,610 --> 00:07:54,090
Kellega ma praegu räägin?
70
00:07:56,200 --> 00:07:57,910
Ma oleksin pidanud lihtsalt lahkuma.
71
00:07:57,910 --> 00:08:00,820
Arvan, et mind on tabatud hästi ja hästi.
72
00:08:40,430 --> 00:08:44,700
Ma lähen ja pesen end ära, nii et vahetage vähemalt praegu selle vastu.
73
00:08:50,430 --> 00:08:52,170
Hotell
74
00:09:01,690 --> 00:09:03,970
Mida...?
75
00:09:12,670 --> 00:09:16,240
Tõsiselt, hei! Lülitage tuli sisse!
76
00:09:31,620 --> 00:09:33,130
Anna see.
77
00:09:34,170 --> 00:09:36,310
Anna see siia!
78
00:09:54,050 --> 00:09:58,650
Kas sa oled juhuslikult arglik?
79
00:10:01,650 --> 00:10:05,530
Ära tee! Ära tee seda! Ära ole nunnu!
80
00:10:05,530 --> 00:10:08,170
Minu ideaaltüüp on intellektuaalne naine.
81
00:10:08,170 --> 00:10:11,660
Sinu täielik vastand!
82
00:10:15,330 --> 00:10:18,540
Ära vaata mind nii libedalt.
83
00:10:19,320 --> 00:10:22,460
Juhuks, kui te valesti aru saate, ütlen teile selgelt.
84
00:10:22,460 --> 00:10:26,810
Põhjus, miks ma teid siia tõin, on see, et päev on peaaegu läbi, sajab vihma ja su kruvi on natuke lahti,
85
00:10:26,810 --> 00:10:31,860
nii et "Ma lasen tal jääda üheks ööks." See oli kõik!
86
00:10:31,860 --> 00:10:36,810
Niisiis: "Oh, mu! Kas see mees on minust huvitatud?"
87
00:10:36,810 --> 00:10:40,210
"Kas ma peaksin kasutama võimalust temaga kuidagi ühendust saada?"
88
00:10:40,210 --> 00:10:43,240
Laske lahti selline asjatu ootus või lootus.
89
00:10:43,240 --> 00:10:47,010
Ärka üles oma unenäost, ma ütlen sulle! Hmm?
90
00:11:03,520 --> 00:11:06,910
Ta on... kiimas!
91
00:11:41,530 --> 00:11:45,450
...ei saa ühendada. Pärast piiksu-
92
00:11:45,450 --> 00:11:47,150
Kes?
93
00:11:47,970 --> 00:11:50,930
Kutt, kellega sa KAISTis käisid?
94
00:11:51,720 --> 00:11:53,710
Kas see mees ignoreerib jälle teie kõnesid?
95
00:11:53,710 --> 00:11:56,560
Ma töötan üleöö laboris, kuna mõned olulised tükid tulid.
96
00:11:56,560 --> 00:11:58,900
Jälle?
97
00:11:58,900 --> 00:12:02,390
Kui tore oleks olnud, kui oleksite just meditsiinikooli läinud ja saanud arstiks, nagu teie ema soovitas?
98
00:12:02,390 --> 00:12:06,550
See c-c-konser- mida iganes sa ütled,
99
00:12:06,550 --> 00:12:08,300
Looduskaitseteadus, Unni.
100
00:12:08,300 --> 00:12:11,480
Kui ütlete, et arstiteadus pikendab oma eesmärgina inimkonna eluiga,
101
00:12:11,480 --> 00:12:17,050
siis on looduskaitseteadus oluline töö, mis pikendab inimkonna kultuuripärandi eluiga.
102
00:12:17,050 --> 00:12:18,220
Muidugi.
103
00:12:18,220 --> 00:12:21,960
Kiirusta ja pikenda nende eluiga
104
00:12:21,960 --> 00:12:26,120
keraamilised potid, tindikivid ja need lapsed.
105
00:12:28,440 --> 00:12:32,200
Aga kas Ji Hyeoni tädi lõpetas KAISTi?
106
00:12:32,200 --> 00:12:34,900
Seetõttu käitub ta kogu aeg nii kõrgelt ja võimsalt.
107
00:12:34,900 --> 00:12:36,950
Miks?
108
00:12:36,950 --> 00:12:39,010
Mu poeg käis ka seal.
109
00:12:39,010 --> 00:12:42,020
See, kellega sa kogu aeg uhkustad, see, kelle kohta ütled, on nii kena?
110
00:12:42,020 --> 00:12:46,710
Jah. Kui mu poeg oli väike, olid ta silmad nii ilusad.
111
00:12:46,710 --> 00:12:50,820
Kui ma ta välja võtsin, oli raske temaga kümme sammu otse kõndida
112
00:12:50,820 --> 00:12:54,230
sest inimesed küsisid nii palju, kas nad saaksid teda käes hoida ja puudutada.
113
00:12:54,230 --> 00:12:57,350
See poeg oli isegi hea õppimises?
114
00:12:57,350 --> 00:13:00,300
Draakonil on raske vanus sündida väikesest ojast.
(Tänapäeval on raske kaltsukast rikkaks saada.)
115
00:13:00,300 --> 00:13:02,220
See ei ole väike oja.
116
00:13:02,220 --> 00:13:03,340
Mida?
117
00:13:03,340 --> 00:13:08,040
See on väga lai ja sinine meri.
118
00:13:08,040 --> 00:13:09,380
Mida ta räägib?
119
00:13:09,380 --> 00:13:14,360
Kas teil on mõni suurepärane taust, millest ma ei tea?
120
00:13:18,360 --> 00:13:22,270
Mis see on? Justkui. Mis tal oleks? Tõsiselt.
121
00:13:22,270 --> 00:13:26,200
See ajumma teab, kuidas delikaatselt õhku lasta.
122
00:13:30,110 --> 00:13:31,890
Jah.
123
00:13:33,300 --> 00:13:37,260
Unni Jin Ok ei saa täna tulla? Miks?
124
00:13:40,500 --> 00:13:43,190
Kas teda peteti?
125
00:13:50,250 --> 00:13:52,850
Tahad, ma hoian seda?
126
00:13:52,850 --> 00:13:57,320
Kuulujutud on juba levinud üle selle koha, et mind petsid petturid.
127
00:13:57,320 --> 00:13:59,680
Mul on nii piinlik, et ma ei suuda isegi kellegagi silmitsi seista.
128
00:13:59,680 --> 00:14:01,440
Jang Jin Ok, nimi, mis varem mõjutas kõikjal, kus ma käisin,
129
00:14:01,440 --> 00:14:04,720
on muutunud selliseks, mida ma ei saa praegu enam kuskil kasutada!
130
00:14:04,720 --> 00:14:09,690
Siis... muuda lihtsalt oma nimi. Selleks kulub vaid nädal.
131
00:14:09,690 --> 00:14:12,530
Kas sa tõesti tahad surra!
132
00:14:14,830 --> 00:14:17,900
Ei. Ma pean selles osas külma närviga olema.
133
00:14:17,900 --> 00:14:19,810
Ma pean selles osas külma närviga olema.
134
00:14:19,810 --> 00:14:22,140
Siin. Võtke see.
135
00:14:23,780 --> 00:14:27,240
Olgu. Mida me siis nüüd tegema peaksime?
136
00:14:27,240 --> 00:14:28,680
Peaksime nad kinni püüdma.
137
00:14:28,680 --> 00:14:32,020
See on õige. Ükski rahasumma pole liiga suur.
138
00:14:32,020 --> 00:14:35,480
Püüdke nad kinni. Pärast mu hea poja elu sassi ajamist,
139
00:14:35,480 --> 00:14:39,960
mind nii piinlikuks ajades ja mu abikaasa maksurevisjoni tegema...
140
00:14:39,960 --> 00:14:44,310
Ma mõtlen... Kas ta võib meid niimoodi taga kiusata lihtsalt sellepärast, et meil on raha?
141
00:14:44,310 --> 00:14:47,010
Muidugi mitte.
142
00:14:48,250 --> 00:14:50,440
Püüdke nad kindlasti kinni,
143
00:14:50,440 --> 00:14:56,740
eriti prokurörina esinenud punkar. Püüdke ta kindlasti kinni.
144
00:14:57,810 --> 00:15:00,450
Isegi kui peate ta tapma, püüdke ta kinni.
145
00:15:06,500 --> 00:15:08,020
Ah! Sa hirmutasid mind.
146
00:15:08,020 --> 00:15:11,510
Hei! Sa hirmutasid mind.
147
00:15:11,510 --> 00:15:14,840
Hei, hei. Miks sa nii käitud?
148
00:15:15,830 --> 00:15:18,200
Tulid hiljuti.
149
00:15:18,200 --> 00:15:19,080
Jah.
150
00:15:19,080 --> 00:15:20,850
Sa oled sündinud 1980. aastal, tiigri aastal, eks?
151
00:15:20,850 --> 00:15:25,140
Teie vanemad ei registreerinud teie sündi varakult või hilja, eks?
152
00:15:30,270 --> 00:15:36,080
Kas sa vaatad mõnda pooleldi ilusat meest sellise iiveldama ajava pilguga?
153
00:15:36,110 --> 00:15:38,100
Kas olete hull ilusate meeste fänn?
154
00:15:42,010 --> 00:15:46,400
Hästi. Vaata, vaata. Vaata nii palju kui tahad.
155
00:15:47,660 --> 00:15:50,210
ma lähen magama.
156
00:15:50,210 --> 00:15:52,290
Kõigepealt kuulen häid uudiseid.
157
00:15:52,290 --> 00:15:54,250
Hea uudis on...
158
00:16:18,780 --> 00:16:20,770
Ah jaa...
159
00:16:21,330 --> 00:16:23,380
Ahjaa...
160
00:16:26,100 --> 00:16:29,310
Öelge "tere"
161
00:16:29,310 --> 00:16:30,840
Nii me tervitamegi.
162
00:16:30,840 --> 00:16:35,400
Oleme selle koha juba ammu unustanud.
163
00:16:35,400 --> 00:16:37,860
Me ei mäleta seda kauget aega, ammu, kui elu esimest korda meres tärkas
164
00:16:37,860 --> 00:16:44,210
kuni me maale elama asusime.
(Sinise mere legend)
165
00:16:45,230 --> 00:16:47,790
Mis on teie jaoks meri?
166
00:16:47,790 --> 00:16:51,850
Mitu korda päevas mõtlete merele?
167
00:17:00,500 --> 00:17:02,540
Mida sa teed?
168
00:17:06,070 --> 00:17:08,500
Kas sa jäid niimoodi terve öö üleval?
169
00:17:09,490 --> 00:17:12,720
Kui vana sa oled, et oled kuulsusse armunud?
170
00:17:12,720 --> 00:17:14,450
Kas sa oled hull fännitüdruk?
171
00:17:14,450 --> 00:17:16,780
Lõpetage vaatamine ja andke see siia.
172
00:17:22,370 --> 00:17:23,900
Tere?
173
00:17:24,650 --> 00:17:25,570
Jah, Nam Doo Hyung.
174
00:17:25,570 --> 00:17:27,860
Jah, suur probleem.
175
00:17:27,860 --> 00:17:32,250
Me ei saanud sellest Myeong Dong Capitalist aru
176
00:17:32,250 --> 00:17:33,980
oli hirmus koht.
177
00:17:33,980 --> 00:17:35,870
Ootuspäraselt on eralaenuettevõtetel ("laenujagamine") organiseeritud raamistik.
178
00:17:35,870 --> 00:17:38,270
- Millest sa räägid?
- Ilmselt saatsid nad mõned inimesed.
179
00:17:38,270 --> 00:17:41,930
Tavaliselt nad seda tüüpi kõrghooajal inimesi välismaale ärireisidele ei saada.
180
00:17:41,930 --> 00:17:45,700
Lennupiletid on kaks korda kallimad. Nad pidid olema tõesti hullud.
181
00:17:45,700 --> 00:17:48,470
- Hyung, kas sind tabati?
- Ei, sina!
182
00:17:48,470 --> 00:17:49,990
Öeldakse, et sind tabati!
183
00:17:49,990 --> 00:17:53,410
Kas võtsite ehk lihtsalt telefoni, mida varem kasutasite?
184
00:17:53,410 --> 00:17:56,370
Miks te seda tegite, nii erinevalt iseendast, sellel globaalsel satelliidiajastul?
185
00:17:56,370 --> 00:17:57,920
Teid pidi kindlasti jälgima GPS.
186
00:17:57,920 --> 00:18:01,720
Siis... Mida sa räägid? Kas nad tulevad siia kohe?
187
00:18:01,720 --> 00:18:04,140
- Aish, siis kiirusta ja katkesta toru.
- Oota, oota, oota!
188
00:18:04,140 --> 00:18:06,590
- Miks?
- Tead, see käevõru...
189
00:18:06,590 --> 00:18:09,010
Kas soovite selle käevõru mulle saata? Rahvusvahelise postiga?
190
00:18:09,010 --> 00:18:12,000
Sa usaldad mind, eks? Sa usaldad mind.
191
00:18:22,290 --> 00:18:24,710
Parem läheme nüüd oma teed.
192
00:18:24,710 --> 00:18:27,420
Sina, mõtle kõvasti, kus su maja on.
193
00:18:27,420 --> 00:18:30,010
Kui te tõesti ei tea, küsige abi riigiametist.
194
00:18:30,010 --> 00:18:33,510
Mul on praegu midagi kiireloomulist.
195
00:18:47,570 --> 00:18:51,150
Ma olen perses. Kruvitud, kruvitud.
196
00:18:53,740 --> 00:18:56,070
See on kaugel.
197
00:19:01,330 --> 00:19:05,400
Rahune maha. Rahune maha, Joon Jae.
198
00:19:14,660 --> 00:19:17,630
Hei, kiirusta ja otsi ta üles!
199
00:19:53,120 --> 00:19:56,110
Tulge alla!
200
00:19:56,110 --> 00:19:57,910
Tulge alla!
201
00:20:13,050 --> 00:20:14,820
Otsige need üles!
202
00:21:03,960 --> 00:21:06,140
Hyungnim!
203
00:21:06,140 --> 00:21:08,200
Hankige need! Hankige need!
204
00:21:13,150 --> 00:21:15,570
Võtke see!
205
00:21:15,570 --> 00:21:17,160
Hei!
206
00:21:17,160 --> 00:21:19,910
Hyungnim! Hei!
207
00:21:21,440 --> 00:21:24,720
Hakka, ruttu! Istu siia.
208
00:22:58,390 --> 00:22:59,840
Sumimasen.
209
00:23:05,480 --> 00:23:08,920
Kas sinuga on kõik korras? Sa ei saanud haiget, eks?
210
00:23:09,760 --> 00:23:13,350
Ma olin mures, et nad võivad meid jätkuvalt jälitada,
211
00:23:13,350 --> 00:23:16,540
aga nad ei suutnud mu kiirusega sammu pidada.
212
00:23:16,540 --> 00:23:20,950
Kuid peate mõistma, et tänu minule saime sellest välja tulla.
213
00:23:20,950 --> 00:23:24,460
Teised poisid poleks kuidagi hakkama saanud.
214
00:23:24,460 --> 00:23:27,250
Nad on seal!
215
00:23:27,250 --> 00:23:29,230
Hei, liigu kiiresti!
216
00:23:29,230 --> 00:23:30,960
Lähme.
217
00:23:38,450 --> 00:23:40,550
Peatu seal!
218
00:23:40,550 --> 00:23:42,260
Oh! Trepid!
219
00:23:58,150 --> 00:23:59,600
Seda teed.
220
00:24:02,440 --> 00:24:03,970
Jää hetkeks siia, eks?
221
00:24:03,970 --> 00:24:05,940
Hei, tule siia!
222
00:24:05,940 --> 00:24:07,160
Tule, ruttu!
223
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
Tule! Tule ja võta mind!
224
00:24:13,450 --> 00:24:15,570
Aish!
225
00:24:15,570 --> 00:24:17,380
Tõesti!
226
00:24:17,380 --> 00:24:19,740
Siin nad on!
227
00:25:50,270 --> 00:25:52,440
Jah!
228
00:26:14,270 --> 00:26:17,670
Sa viskad oma relva maha.
229
00:26:20,650 --> 00:26:22,440
Kas sul on surmasoov?
230
00:26:23,590 --> 00:26:28,070
Ma teadsin, et Boss on mingil põhjusel boss. Sul on tugev mentaliteet.
231
00:26:28,070 --> 00:26:30,870
Ole vait. Mida sa teha tahad?
232
00:26:30,870 --> 00:26:34,470
Kui ma teid siin maha lasen, tulevad Euroopa võmmid ja asjad lähevad keeruliseks.
233
00:26:34,470 --> 00:26:37,900
Ma vihkan asju keeruliseks ajada. Mulle meeldib asju lihtsana hoida.
234
00:26:37,900 --> 00:26:40,280
Istu siis autosse. Lähme lihtsat teed pidi.
235
00:26:40,280 --> 00:26:42,540
Jah, härra!
236
00:26:43,220 --> 00:26:49,760
Vabandust, sa pidid olema ehmunud. Oh mu. Lähme.
237
00:27:12,900 --> 00:27:14,810
Lahku.
238
00:27:29,360 --> 00:27:32,480
Oh? Mis see on, boss?
239
00:27:41,540 --> 00:27:44,880
Eks ta ole see tüdruk, kes varem ringi lendas ja meile tagumikku peksas?
240
00:27:52,040 --> 00:27:54,750
Kas see on tõesti jalgratas?
241
00:27:59,490 --> 00:28:00,930
Kiirustage, idioot!
242
00:28:00,930 --> 00:28:02,470
Jah, boss!
243
00:28:08,230 --> 00:28:11,730
Oleme aeglasemad kui jalgratas! Pane gaasi!
244
00:28:11,730 --> 00:28:13,770
Jah, boss.
245
00:28:21,290 --> 00:28:22,930
Jookse ta üle!
246
00:28:23,790 --> 00:28:27,460
Hei! Hei!
247
00:28:34,010 --> 00:28:35,810
Sina!
248
00:28:35,810 --> 00:28:37,260
Relv, relv!
249
00:28:37,260 --> 00:28:39,150
Võta ta kätte.
250
00:28:39,150 --> 00:28:40,840
Võtke ta kätte!
251
00:28:40,840 --> 00:28:41,850
Lähme!
252
00:28:41,850 --> 00:28:44,480
Liigu, liigu!
253
00:28:44,480 --> 00:28:47,020
Hankige need!
254
00:28:47,020 --> 00:28:49,780
Kas sa ei jälgi? Kiirusta ja mine neid hankima!
255
00:28:49,780 --> 00:28:52,250
Sa peatu seal!
256
00:29:00,860 --> 00:29:04,510
Peatu seal!
257
00:29:23,780 --> 00:29:29,290
Kuulake mind tähelepanelikult. Kui me ümber nurga keerame ja seal on tüüp, siis ma hoolitsen tema eest.
258
00:29:29,290 --> 00:29:32,540
Ükskõik mis, pöörad tagasi ja jooksed, eks?
259
00:29:48,320 --> 00:29:52,950
Ma saan seda nagunii tavaliselt teha ja täna tunnen end eriti halvasti...
260
00:29:54,320 --> 00:29:55,910
Kuhu ta läks?
261
00:29:56,780 --> 00:30:00,460
Hei! Hei!
262
00:30:05,460 --> 00:30:09,710
Hei! Hei! Kas see idioot jäi vahele?
263
00:30:11,970 --> 00:30:15,200
Hei, ding-dong! Ma ütlesin, et järgi mind. Kuhu sa põgenesid?
264
00:30:15,200 --> 00:30:18,630
Kui sa veel korra hätta jääd, jätan ma su maha.
265
00:30:19,380 --> 00:30:23,730
Mida? Hei, kuhu sa lähed?
266
00:30:30,390 --> 00:30:33,790
Kuidas sa väljapääsu leidsid?
267
00:30:33,790 --> 00:30:36,400
Hea töö, ding-dong.
268
00:30:37,990 --> 00:30:40,810
♬ Sinu silmad ♬
269
00:30:40,810 --> 00:30:43,580
♬ tähendab rohkem kui ♬
270
00:30:43,580 --> 00:30:46,320
♬ kõik sõnad ♬
271
00:30:46,320 --> 00:30:49,050
♬ Ma tunnen seda ♬
272
00:30:49,050 --> 00:30:51,920
♬ Eile öösel unes, ♬
273
00:30:51,920 --> 00:30:54,720
♬ naeratab meeldivalt ♬
274
00:30:54,750 --> 00:30:59,350
♬ puhas nagu tuul, kas sina. ♬
275
00:30:59,390 --> 00:31:00,860
Lähme.
♬ Ka mina saan sulle tasapisi lähedasemaks, ♬
276
00:31:00,860 --> 00:31:05,750
♬ Ka mina saan sulle tasapisi lähedasemaks, ♬
277
00:31:05,750 --> 00:31:10,650
♬ Et ma saaksin sind rohkem tunda ♬
278
00:31:11,450 --> 00:31:16,320
♬ isegi ajad, mis sind ootavad, tähendavad nii palju ♬
279
00:31:16,320 --> 00:31:21,720
♬ Alates hetkest, mil sa mu südamesse tulid ♬
280
00:31:22,550 --> 00:31:28,020
♬ Tule mulle üks samm lähemale ♬
281
00:31:28,020 --> 00:31:33,670
♬ Nii et ma tunneksin su hingeõhku ♬
282
00:31:33,670 --> 00:31:38,480
♬ Mu süda kaldub sinu poole ♬
283
00:31:38,480 --> 00:31:43,950
♬ tasapisi, vähehaaval, ♬
284
00:31:43,950 --> 00:31:46,370
♬ tasapisi ♬
285
00:31:46,370 --> 00:31:49,220
♬ Õhtu, mil olin üksi ♬
286
00:31:49,220 --> 00:31:53,910
♬ üksik süda ♬
287
00:31:53,910 --> 00:31:58,280
See on ainult viis eurot. Viis eurot on...
288
00:31:58,280 --> 00:32:02,090
Kuidas saab ta teda sellise väikese asja pärast nii kohelda?
Hei! Hei! Hei!
289
00:32:02,090 --> 00:32:03,880
Kui palju see on?
290
00:32:03,880 --> 00:32:05,670
Viis eurot.
291
00:32:20,960 --> 00:32:24,400
Kas teil on see väikeses suuruses?
292
00:32:27,020 --> 00:32:30,490
Vabandust, vabandust.
293
00:32:30,490 --> 00:32:34,640
Mine, mine! Mis kannatust...??
294
00:32:58,580 --> 00:33:01,240
Jah, see olen mina, Joon Jae.
295
00:33:01,240 --> 00:33:06,090
Kuulsin sinust hiljuti. Et sa töötad Sitgesis.
296
00:33:06,090 --> 00:33:08,940
Olen sealkandis.
297
00:33:08,940 --> 00:33:12,810
Ma ei saa kasutada oma mobiiltelefoni ega krediitkaarte ja mul pole sularaha.
298
00:33:12,810 --> 00:33:17,750
Kas tõesti? Aitäh. Kuhu ma minema pean?
299
00:33:17,750 --> 00:33:19,650
Kuhu?
300
00:33:33,590 --> 00:33:36,520
Jutlustaja Heo Ei Ah?
301
00:33:38,240 --> 00:33:39,990
- Halleluuja!
- Halleluuja!
302
00:33:39,990 --> 00:33:42,690
Vau!
303
00:33:44,370 --> 00:33:47,110
Hei, kaua see on olnud?
304
00:33:47,110 --> 00:33:51,830
ma tean. Me pole vist Liibüa ministeeriumist saati näinud, seega kaks aastat?
305
00:33:51,830 --> 00:33:56,520
Pastor, see on evangelist Heo No Ah, kes on nagu mu vend.
306
00:33:56,520 --> 00:34:02,800
Nüüd tegeleb ta Aafrikas Keenias elevandipoegade päästmise ja kaevude loomisega.
307
00:34:02,800 --> 00:34:07,400
Vau, sa teed tõesti rasket tööd.
308
00:34:07,400 --> 00:34:11,650
Kuna Jumal on mulle selle töö andnud, teenin ma tänuliku südamega.
309
00:34:18,510 --> 00:34:20,310
See on minu naine.
310
00:34:20,310 --> 00:34:24,530
Ta sattus paar aastat tagasi õnnetusse ja tal pole vaimselt päris hästi.
311
00:34:24,530 --> 00:34:26,820
Oh issand. Oh issand.
312
00:34:26,820 --> 00:34:28,070
Isa.
313
00:34:28,070 --> 00:34:32,740
Ta oli vist päris kõvasti šokeeritud. Tal on afaasia ja ta ei saa tegelikult rääkida...
314
00:34:33,630 --> 00:34:38,580
Millal ma saan kuulda oma naise häält?
315
00:34:38,580 --> 00:34:45,010
Tere. Tore tutvuda. Ilm on päris palav.
316
00:34:57,060 --> 00:34:59,180
Hei, mis juhtus?
317
00:34:59,180 --> 00:35:03,240
Miks sa järsku räägid? Kas sa said keeleoskuse kingituse?
318
00:35:03,240 --> 00:35:07,610
Ütlesid, et tahad mu häält kuulda.
319
00:35:09,150 --> 00:35:12,780
- See on tõsi. See on tõsi, aga...
- Aga...
320
00:35:12,780 --> 00:35:17,590
Mis on naine? Sa ütlesid, et ma olen su naine.
321
00:35:19,910 --> 00:35:24,650
- See pole midagi. See tähendab sõpra. sõber.
- sõber.
322
00:35:25,750 --> 00:35:31,550
Mis see on? Sa suutsid kogu selle aja rääkida, aga mitte?
323
00:35:31,550 --> 00:35:33,380
Sa oled ennekuulmatu!
324
00:35:33,380 --> 00:35:38,140
See oli kuni eilseni päris raske, aga ma sain selle sinu antud karbiga selgeks.
325
00:35:38,140 --> 00:35:43,520
Meie keel, teisisõnu meie rahvakeel...
326
00:35:43,520 --> 00:35:46,290
Kast, mille ma sulle andsin?
327
00:35:46,290 --> 00:35:50,090
Sülearvuti? Kas sa õppisid sellest?
328
00:35:50,760 --> 00:35:53,400
Kas sa oled netimees?
329
00:35:56,440 --> 00:35:58,140
Mida sa vaatad?
330
00:35:58,140 --> 00:36:00,950
- Sinu silmamunad.
- Minu mis?
331
00:36:00,950 --> 00:36:05,810
Tint teie silmamunades. Need sädelevad.
332
00:36:08,210 --> 00:36:12,500
Minu omad on alati nii sädelenud.
333
00:36:13,550 --> 00:36:15,400
Nad on ilusad.
334
00:36:20,660 --> 00:36:24,330
eks? Nad on ilusad, eks? Mu silmad on alati ilusad olnud.
335
00:36:24,330 --> 00:36:29,470
Mu ema ütles, et kui ta mind välja viis, oli raske üle kümne sammu kõndida.
336
00:36:29,470 --> 00:36:34,710
Sest inimesed küsisid alati, kas nad saavad mind puudutada ja hoida.
337
00:36:35,940 --> 00:36:38,990
Kuid see pole "silmamunad", vaid "silmad".
338
00:36:38,990 --> 00:36:42,770
See pole "tint", vaid "õpilane".
339
00:36:42,770 --> 00:36:47,320
Millal sa kogu selle gangsterite keele ära õppisid? Kas sa oled käsn?
340
00:36:47,320 --> 00:36:51,480
Teie neelamisvõime on hämmastav.
341
00:36:52,630 --> 00:36:54,730
Te valmistasite ette, mida ma palusin, eks?
342
00:36:54,730 --> 00:36:59,990
Muidugi. Oleme CMC liikmed. Kaasartistid Mensa Clubist. Oleme sõbrad!
343
00:36:59,990 --> 00:37:04,500
- Aitäh.
- Ei, ma ei tee seda tasuta.
344
00:37:04,500 --> 00:37:06,560
Mida sa tahad?
345
00:37:06,560 --> 00:37:09,720
Olen juba kõik korraldused teinud.
346
00:37:09,720 --> 00:37:15,480
Teeme viimase harjutuse. Õde Shin, palun tunnistust.
347
00:37:16,760 --> 00:37:21,230
See kõik on Jumala õnnistus. Viis minutit enne turu sulgemist
348
00:37:21,250 --> 00:37:29,450
ta pani mind kohtuma kaupleja David McDouglasega ja võimaldas mul maksta 10 000 euro kümnist!
349
00:37:31,310 --> 00:37:36,470
Siis hakkavad inimesed mõtlema, kes on see kaupleja David McDouglas?
350
00:37:36,470 --> 00:37:41,240
Ma tahan ka temaga tuttavaks saada. Siis läheb David välja, et öelda üht.
351
00:37:41,240 --> 00:37:43,460
Väga alandlikult!
352
00:37:43,460 --> 00:37:47,010
Ma ei ole kangelane. Ma olen vaid instrument...
353
00:37:47,010 --> 00:37:51,810
Ma just kuulsin Jumala häält. Kui me ebaõnnestume ja flopime,
354
00:37:51,810 --> 00:37:55,970
meil on palju võimalusi sellest välja tulla. Praegu ütleb meie vastajate rühm: "Halleluuja!"
355
00:37:55,970 --> 00:37:58,480
Halleluuja!
356
00:38:04,260 --> 00:38:06,370
- Kas sa saad aru?
- Jah.
357
00:38:06,370 --> 00:38:07,810
See on eriline koht.
358
00:38:07,810 --> 00:38:09,870
Nii et? Mida sa käsid mul teha?
359
00:38:09,870 --> 00:38:12,820
Sa lihtsalt
360
00:38:12,820 --> 00:38:18,050
laulda erilist laulu. Midagi, mis tuimestaks ratsionaalsuse ja puudutaks emotsiooni.
361
00:38:18,050 --> 00:38:19,500
Mida?
362
00:38:19,500 --> 00:38:26,790
♫ Armastus on alati kannatlik
363
00:38:26,790 --> 00:38:33,490
♫ Armastus on alati lahke
364
00:38:34,210 --> 00:38:41,480
♫ Usust, lootusest ja armastusest,
365
00:38:41,480 --> 00:38:47,900
♫ Suurim neist on armastus.
366
00:38:48,910 --> 00:38:54,270
♫ Neist suurim
367
00:38:54,270 --> 00:38:56,340
Vau!
368
00:38:56,340 --> 00:39:01,870
♫ on armastus.
369
00:39:22,260 --> 00:39:27,110
Toad on väikesed. Ma ei tea, kas need on piisavalt suured, et saaksite sinna jääda.
370
00:39:27,110 --> 00:39:28,790
Praegu on kõik korras.
371
00:39:28,790 --> 00:39:31,240
mul on janu. Ma tahan vett.
372
00:39:31,240 --> 00:39:34,960
- Seal on purskkaev.
- Seal.
373
00:39:40,570 --> 00:39:45,040
Olen nii tänulik, et su naine alustas
374
00:39:45,040 --> 00:39:47,680
et uuesti maailmaga suhelda.
375
00:39:47,680 --> 00:39:52,810
ma tean. Palun palvetage mu naise hapra keha ja südame eest –
376
00:40:01,340 --> 00:40:03,260
Ma kavatsesin paluda palvet,
377
00:40:03,260 --> 00:40:05,810
aga ta tundub juba tugevam olevat.
378
00:40:06,730 --> 00:40:08,410
Aamen.
379
00:40:09,990 --> 00:40:11,740
Kas sa pole täis?
380
00:40:11,740 --> 00:40:16,220
Ma ei uskunud, et sa tegelikult kogu kannu lõpetad, tõsiselt.
381
00:40:16,220 --> 00:40:18,520
Mis on armastus?
382
00:40:19,520 --> 00:40:20,300
Ah?
383
00:40:20,300 --> 00:40:25,350
Laulsite varem, et suurim kõigist on armastus. Mis on armastus?
384
00:40:25,350 --> 00:40:27,100
Oh.
385
00:40:28,660 --> 00:40:34,100
Armastus on... tegelikult midagi üsna ohtlikku.
386
00:40:34,100 --> 00:40:36,550
Sinusugusel on parem seda mitte teha.
387
00:40:41,450 --> 00:40:42,830
Miks?
388
00:40:45,470 --> 00:40:48,930
Oletame, et sa armastad kedagi.
389
00:40:48,930 --> 00:40:51,510
See tähendab, et sa alistud.
390
00:40:51,510 --> 00:40:52,920
Mis on alistumine?
391
00:40:52,920 --> 00:40:57,120
Kaotada. Sa kaotasid. Teisisõnu, kui sa armastad kedagi,
392
00:40:57,120 --> 00:41:00,500
siis sa usud mida iganes ta sulle räägib.
393
00:41:00,500 --> 00:41:03,700
See tähendab, et olete suures hädas.
394
00:41:03,700 --> 00:41:08,620
Kas peaksite siis kellelegi midagi sellist ütlema või mitte?
395
00:41:08,620 --> 00:41:10,460
ma armastan sind.
396
00:41:15,640 --> 00:41:19,430
Ära tee! ma ütlesin sulle!
397
00:41:19,430 --> 00:41:21,220
ma olen näljane.
398
00:41:24,470 --> 00:41:27,190
ma arvan...
399
00:41:27,190 --> 00:41:29,830
sul on amneesia.
400
00:41:29,830 --> 00:41:32,930
Sellepärast sa ei mäleta asju.
401
00:41:33,730 --> 00:41:35,520
Vaata mu silmi.
402
00:41:44,050 --> 00:41:48,080
Ma ei taha mind niimoodi vahtida.
403
00:41:48,080 --> 00:41:53,080
Igatahes hinga sügavalt sisse ja mõtle oma vanemate peale, kui ma loen kolmeni.
404
00:41:53,080 --> 00:41:54,660
Said aru?
405
00:41:55,580 --> 00:42:00,200
Üks, kaks, kolm.
406
00:42:00,200 --> 00:42:02,330
Mis on vanemad?
407
00:42:04,170 --> 00:42:09,410
Kas sa oled loll? Sa isegi ei tea, mida vanemad mõtlevad? Sinu ema, isa, kes su sünnitas.
408
00:42:11,120 --> 00:42:12,930
Mul pole neid.
409
00:42:16,360 --> 00:42:20,010
Noh, ma arvan, et kõigil pole neid.
410
00:42:20,010 --> 00:42:22,700
Kas teil on vanemad?
411
00:42:25,270 --> 00:42:28,640
Mul on isa, aga ta on samasugune kui olematu.
412
00:42:28,640 --> 00:42:30,240
Ema...
413
00:42:31,720 --> 00:42:33,740
Soovin, et mul oleks üks.
414
00:42:34,890 --> 00:42:37,020
Sellepärast ma lähengi.
415
00:42:37,020 --> 00:42:38,380
Kuhu?
416
00:42:38,380 --> 00:42:40,200
Maailma lõppu.
417
00:42:41,950 --> 00:42:47,340
Selline koht on olemas. Mis su nimi üldse on?
418
00:42:48,940 --> 00:42:51,990
- Mul pole nime.
- Õige.
419
00:42:51,990 --> 00:42:56,410
See pole isegi enam üllatav. Sul on nii palju imelikke asju.
420
00:42:56,410 --> 00:43:02,510
If I wasn't weird and had a name,
421
00:43:02,510 --> 00:43:07,380
Ma võiksin sinuga kogu aeg koos olla, eks?
422
00:43:09,360 --> 00:43:13,300
Ei... Ma ei mõtle seda.
423
00:43:13,300 --> 00:43:15,830
Siin maailmas on nii palju veidrikuid.
424
00:43:15,830 --> 00:43:19,110
Ausalt öeldes pole te isegi lähedal sellele, et oleksite üks.
425
00:43:20,110 --> 00:43:22,410
- Kas tõesti?
- Muidugi!
426
00:43:24,080 --> 00:43:28,840
Ma olen see, kes on tõesti imelik.
427
00:43:30,310 --> 00:43:32,880
Sa oled hea inimene.
428
00:43:32,880 --> 00:43:36,540
Mida sa tead, milline inimene ma olen?
429
00:43:36,540 --> 00:43:38,280
Minu käsi...
430
00:43:39,680 --> 00:43:43,200
Oleksid võinud mu maha jätta, aga hoidsid seda kinni. Mitu korda.
431
00:43:44,820 --> 00:43:47,180
Sa oled hea inimene.
432
00:44:32,010 --> 00:44:35,780
Olen mitu korda võtnud ja ära jooksnud,
433
00:44:36,780 --> 00:44:39,510
aga see on esimene kord, kui ma midagi võetud tagasi annan.
434
00:44:43,600 --> 00:44:48,000
Hästi. Lähme koos. Koos.
435
00:44:50,480 --> 00:44:52,210
Maailma lõppu.
436
00:45:05,360 --> 00:45:07,120
Herakles.
437
00:45:13,400 --> 00:45:14,310
Aitäh.
438
00:45:14,310 --> 00:45:17,270
Ei, tänan. Tänu teile saime eile suured pakkumised.
439
00:45:17,270 --> 00:45:21,680
Ja meie kaupleja David McDouglase toetamiseks registreerub palju inimesi.
440
00:45:21,680 --> 00:45:24,510
Olgu. Palju õnne. Hüvasti.
441
00:45:24,510 --> 00:45:27,320
Olge temast teadlik.
442
00:45:27,320 --> 00:45:30,530
Sa oled nii minu stiil.
443
00:45:30,530 --> 00:45:32,080
Kui teil on võimalus, peaksime millalgi Soulis kohtuma...
444
00:45:32,080 --> 00:45:34,160
Kus on Soul?
445
00:45:37,030 --> 00:45:39,540
Kus on Soul...
446
00:45:39,540 --> 00:45:43,080
What a coincidence that you and I have the same sense of humor. ma...
447
00:45:43,080 --> 00:45:46,600
Ma annan sulle oma numbri. See on tõesti väärtuslik, kuna annan oma eranumbrit harva.
448
00:45:46,600 --> 00:45:49,210
Me jääme hiljaks. Me läheme.
449
00:45:51,140 --> 00:45:52,990
See on liiga halb.
450
00:45:55,200 --> 00:45:58,070
Oh, evangelist Toomas!
451
00:45:58,070 --> 00:46:00,880
- Suur tänu.
- Ma pole midagi teinud.
452
00:46:00,880 --> 00:46:06,020
- Ära teeskle, et sa ei tea. Evangelist Heo andis juba kõik edasi.
- Mida?
453
00:46:06,020 --> 00:46:10,580
Ütlesite, et kasutage seda abivajavate õpilaste abistamiseks õppemaksuga.
454
00:46:17,010 --> 00:46:19,530
Kas sa nutad?
455
00:46:19,530 --> 00:46:20,690
Ei, ma ei ole.
456
00:46:20,690 --> 00:46:23,840
Ma arvan, et sa oled.
457
00:46:23,840 --> 00:46:25,870
- Um, pastor.
- Jah.
458
00:46:25,870 --> 00:46:29,040
- Nii et ma tõesti ei saa vaenlast tappa?
- Mida?
459
00:46:29,040 --> 00:46:32,050
Kas poleks okei tappa ainult vaenlane?
460
00:46:33,050 --> 00:46:37,110
Oh, meie Thomas teab kindlasti palju kiruvaid sõnu, ah?
461
00:46:37,110 --> 00:46:40,010
Kuidas oli? Kas see meeldis?
462
00:46:42,290 --> 00:46:45,610
Kohtumiseni Soulis. Mina maksan söögi eest.
463
00:46:46,640 --> 00:46:49,980
Miks kõik ütlevad, et kohtume Soulis? Kus on Soul?
464
00:46:49,980 --> 00:46:54,140
Sa tõesti ei tunne Souli? Sa pole kunagi seal käinud?
465
00:46:55,140 --> 00:46:58,110
Kas lähete varsti Souli?
466
00:46:58,110 --> 00:47:01,860
Jah. Seal ma elan.
467
00:47:35,040 --> 00:47:37,170
Kas see on maailma lõpp?
468
00:47:37,170 --> 00:47:43,150
Jah. Siinsed inimesed kutsusid seda nii, kuna tuletorn ehitati 2000 aastat tagasi.
469
00:47:44,150 --> 00:47:48,650
Seal on ookean. Miks on see lõpp?
470
00:47:48,650 --> 00:47:51,480
Siit algab ookean.
471
00:47:58,940 --> 00:48:04,450
Joon Jae, kaua aega tagasi uskusid inimesed, et see on maailmalõpp.
472
00:48:07,040 --> 00:48:12,120
See tuletorn on Heraklese torn, mis valgustab maailmalõpu.
473
00:48:14,060 --> 00:48:19,550
Heraklese ema käis siin iga päev oma võõrast poega igatsedes.
474
00:48:19,550 --> 00:48:24,330
Inimestel oli temast kahju, mistõttu nad ehitasid selle tuletorni
475
00:48:24,330 --> 00:48:27,690
et Herakles saaks selle tuletorni valgust jälgida
476
00:48:27,690 --> 00:48:32,490
et leida oma ema läbi ookeani.
477
00:48:33,710 --> 00:48:38,350
Nii? Kas Herakles tuli ja leidis oma ema?
478
00:48:38,350 --> 00:48:40,340
Ma pole kindel.
479
00:48:41,340 --> 00:48:44,930
Kuid on olemas legend.
480
00:48:44,930 --> 00:48:48,780
See ütleb, et inimesed, kes siit lahku lähevad, kohtuvad kindlasti veel.
481
00:48:48,780 --> 00:48:54,050
Kas see võib olla sellepärast, et kuigi käes on maailmalõpp,
482
00:48:54,050 --> 00:48:57,310
siit saab alguse ka teine maailm?
483
00:49:00,810 --> 00:49:05,710
Aga ema, ma arvan, et Hercules ilmselt
484
00:49:05,710 --> 00:49:08,440
igatses ka väga oma ema.
485
00:49:15,120 --> 00:49:19,760
Heo Joon Jae, see on minu nimi.
486
00:49:22,910 --> 00:49:27,060
Ei ole palju inimesi, kes teavad mu õiget nime. Teid tuleks austada.
487
00:49:28,300 --> 00:49:32,810
Nii et kui te siit lahku lähete, võite tõesti uuesti kohtuda?
488
00:49:32,810 --> 00:49:36,200
Ma arvan, et see on vale. Ma läksin siin oma emaga lahku.
489
00:49:36,200 --> 00:49:40,290
Aga... ma pole teda ikka veel kohanud.
490
00:49:43,930 --> 00:49:45,310
Ema!
491
00:49:46,210 --> 00:49:47,770
Ema!
492
00:49:51,580 --> 00:49:52,970
Ema...
493
00:49:54,510 --> 00:49:56,510
Ema.
494
00:49:57,090 --> 00:50:01,050
Ema. Ema...
495
00:50:02,220 --> 00:50:10,600
Mu ema... lahkus isegi hüvasti jätmata... ilma igasuguste kommeteta.
496
00:50:17,860 --> 00:50:20,950
Siin on ka "Heo Joon Jae".
497
00:50:28,790 --> 00:50:34,340
Ma armastan sind, Heo Joon Jae (kirjutatud korea keeles koos kreeka ja rooma tähestikus)
498
00:50:41,870 --> 00:50:46,080
Ma armastan sind, Heo Joon Jae.
499
00:50:53,820 --> 00:50:59,360
See on õige. Nii et siin on ka "Heo Joon Jae".
500
00:51:00,000 --> 00:51:05,100
Ema... jättis minuga hüvasti?
501
00:51:06,880 --> 00:51:09,430
Mida ema ütles?
502
00:51:10,100 --> 00:51:14,020
- Et ta armastab mind.
- Ta armastab sind?
503
00:51:14,880 --> 00:51:16,610
Et ta kaotas?
504
00:51:17,740 --> 00:51:19,580
Ta andis alla?
505
00:51:20,210 --> 00:51:26,400
Jah. Ta ütles, et kaotas täielikult! Ta andis alla.
506
00:52:02,680 --> 00:52:04,840
Herakles!
507
00:52:17,940 --> 00:52:20,090
Jookseme.
508
00:52:20,090 --> 00:52:22,980
Aish! Püüdke ta kinni!
509
00:53:02,140 --> 00:53:04,380
Ah, tõsiselt!
510
00:53:41,560 --> 00:53:45,170
Hei, sa näed seda, eks?
511
00:53:45,170 --> 00:53:48,130
Ma ei saa lasta sul lihtsalt täna lahkuda!
512
00:53:48,930 --> 00:53:54,700
Olgu. Isegi kui kavatsete tulistada, räägime pärast tema lahti laskmist.
513
00:53:54,700 --> 00:53:57,180
Ta on tüdruk ja tal pole sellega mingit seost.
514
00:53:57,180 --> 00:54:04,450
Hei! Ühendust pole? If she is not connected, why did she follow you so persistently yesterday?
515
00:54:05,050 --> 00:54:11,300
Noh, see on sellepärast, et ma varastasin temalt midagi... Seda, seda! Käevõru!
516
00:54:11,300 --> 00:54:16,290
See on odav asi, aga ma varastasin selle ja seepärast jälgis ta mind.
517
00:54:19,200 --> 00:54:22,170
Hei, mine sinna!
518
00:54:22,170 --> 00:54:26,190
Ma andsin selle sulle tagasi! Mine!
519
00:54:28,970 --> 00:54:33,310
Miks? Olen su naine.
520
00:54:36,330 --> 00:54:38,180
Heol!
521
00:54:38,920 --> 00:54:41,210
See jõmm!
522
00:54:44,210 --> 00:54:47,830
Kuidas sa julged proovida meid petta?
523
00:54:47,830 --> 00:54:51,830
Ei, "naine", kellest ta räägib, ei tähenda seda.
524
00:54:51,830 --> 00:54:53,600
Ah, ma olen tsölibaadis!
525
00:54:53,600 --> 00:54:55,930
Ma ei tea isegi selle tüdruku nime. Tõsiselt!
526
00:54:55,930 --> 00:54:59,950
Ole vait! Lihtsalt üks sõna veel. Ma lihtsalt tulistan!
527
00:54:59,950 --> 00:55:02,460
Jah, härra!
528
00:55:04,510 --> 00:55:08,050
Miks sa räägid mõttetuid asju? Oleksite pidanud lahkuma, kui ma käskisin teil minna.
529
00:55:08,050 --> 00:55:10,250
Mida sa nüüd tegema hakkad?
530
00:55:14,260 --> 00:55:17,430
Hei, miks sa sinna alla vaatad?
531
00:55:19,800 --> 00:55:24,780
Ma kardan kõrgust ja vett. Parem, kui sind lihtsalt tulistatakse kergelt –
532
00:55:24,780 --> 00:55:27,530
Tulistamisest ei lähe. Sa sured nagu delfiin.
533
00:55:27,530 --> 00:55:31,300
Muidugi. Aga ma suren ka siis, kui upun.
534
00:55:31,300 --> 00:55:34,570
Las ma proovin neid veenda, nii et sina lähed esimesena. Mine esimesena -
535
00:55:34,570 --> 00:55:36,750
Ahh, okei, okei, okei. Oota hetk!
536
00:55:36,750 --> 00:55:40,950
Oot, oota, oota! Mis sul viga on? Tõsiselt?!
537
00:55:40,950 --> 00:55:42,700
Rahune maha! Rahune.
538
00:55:56,930 --> 00:55:58,210
Kas me ei peaks neid püüdma?
539
00:55:58,210 --> 00:55:59,850
Otsige neid!
540
00:56:04,430 --> 00:56:10,740
♬ Uks uude maailma on avatud ♬
541
00:56:11,710 --> 00:56:16,250
♬ See on sinu sees ♬
542
00:56:17,130 --> 00:56:23,410
♬ Ma lähen sinu poole ♬
543
00:56:23,410 --> 00:56:26,440
♬ Ja tahan, et sa oleksid omaks võetud ♬
544
00:56:26,440 --> 00:56:30,470
♬ Ma tahan jääda ♬
545
00:56:30,470 --> 00:56:33,340
♬ Maailmas, mida nimetatakse "sina" ♬
546
00:56:33,340 --> 00:56:36,830
♬ Olen sulle võlgu; Ma igatsen sind ♬
547
00:56:36,830 --> 00:56:41,830
♬ Ma vajan sind; Ma armastan sind ♬
548
00:56:41,830 --> 00:56:46,910
♬ Igavesti, sinu kätes ♬
549
00:56:46,910 --> 00:56:53,080
Kui ma poleks imelik ja mul oleks nimi,
550
00:56:53,080 --> 00:56:57,530
Ma võiksin teiega kogu aeg koos olla, eks?
551
00:56:57,530 --> 00:56:59,770
♬ Ma lähen sinu poole ♬
552
00:56:59,770 --> 00:57:02,690
♬ Ma tahan, et sa mind embaks ♬
553
00:57:02,690 --> 00:57:06,810
♬ Ma tahan jääda ♬
554
00:57:06,810 --> 00:57:09,580
♬ Maailmas, mida nimetatakse "sina" ♬
555
00:57:09,580 --> 00:57:13,200
♬ Olen sulle võlgu; Ma igatsen sind ♬
556
00:57:13,200 --> 00:57:18,210
♬ Ma vajan sind; Ma armastan sind ♬
557
00:57:18,210 --> 00:57:24,880
♬ Igavesti, sinu kätes ♬
558
00:57:24,880 --> 00:57:30,580
♬ On veel palju asju, mida ma veel ei tea ♬
559
00:57:30,580 --> 00:57:34,610
♬ Sinu maailm, sinu süda ♬
560
00:57:34,610 --> 00:57:39,160
♬ Näita neid mulle ♬
561
00:57:43,580 --> 00:57:46,020
Kõik, mis ookeanist välja kaevati, on nii hämmastav, eks?
562
00:57:46,020 --> 00:57:49,510
Õige. Loodan puitpaneeli kiiresti avastada.
563
00:57:49,510 --> 00:57:53,900
Omanikul on selle jaoks eriline silm.
564
00:57:53,900 --> 00:57:56,270
Täiesti minu stiil.
565
00:58:03,230 --> 00:58:04,860
Mis see on?
566
00:58:04,860 --> 00:58:06,530
Ah?
567
00:58:06,530 --> 00:58:08,100
Mis see on?
568
00:58:10,530 --> 00:58:12,380
See pilt.
569
00:58:14,660 --> 00:58:21,650
Subtiitrid tõi teile The Blue Sea @ Viki
570
00:58:22,970 --> 00:58:24,970
Sinise mere legend
571
00:58:24,970 --> 00:58:27,560
Mis teed Souli? Kus on Soul?
572
00:58:27,560 --> 00:58:29,350
Ma ei meelita sind Souli minema.
573
00:58:29,350 --> 00:58:32,580
Soulis on nii palju asju, mida soovite.
574
00:58:32,580 --> 00:58:33,560
Asjad nagu tõesti head erirestoranid.
575
00:58:33,560 --> 00:58:35,200
Soul tundub suur, eks?
576
00:58:35,200 --> 00:58:37,130
See on sama suur kui peopesa.
577
00:58:37,130 --> 00:58:41,250
Eluajal ristuvad igaühe teed korraks juhuslikult.
578
00:58:41,250 --> 00:58:43,890
Inimesed lihtsalt ei tea seda fakti.